1
00:00:38,916 --> 00:00:40,400
[♪ groja nuotykių kupina muzika]

2
00:00:40,400 --> 00:00:40,500
[♪ groja nuotykių kupina muzika]

3
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] Nagi, broli.

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[juokiasi]

5
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Oho! Oho, oho!

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[juokiasi]

7
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Oho! [juokiasi]

8
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Lo'ak ululiuoja]

9
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Oho!

10
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Oho. Oho.

11
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Ei, žiūrėk.

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Tu buvai man kelyje, broli.

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
O, gerai.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Oho!

15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[smurtauja]

16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Oho!

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Oho!

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Nori greičiau, tiesa?

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[juokiasi] Oho!

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Tai buvo šaunu, broli.

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[juokiasi]<c.s0> Skxawng

22
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Aukštos keturios.

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[atsidūsta]

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[atsidūsta]

25
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Mažasis brolis,

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Kaip aš numiriau?

27
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Tave nušautas.

28
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Tada turėjome grįžti.

29
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Tai ne tavo kaltė.

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Pasakyk tai tėčiui.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Tai tik tu, broli.

32
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Myliu tave, broli.

33
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
<c.s0>Skxawng.

34
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] <c.s0>Aš nužudžiau savo brolį.

35
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
<c.s0>Kad ir kas nutiktų,

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<c.s0>Turiu su tuo gyventi
visą likusį gyvenimą.

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[dūsta]

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Norėčiau, kad galėčiau tai padaryti.

39
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Ne, norėčiau, kad galėčiau tai padaryti.

40
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
taip,

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[imituoja užspringimą]

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Ei, žiūrėk siūles.

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Neytiri dainuoja Na'vi]

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] <c.s0>Neapykantos ugnis

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
<c.s0>tik palieka
sielvarto pelenai.

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
<c.s0>Mano mama gedėjo

47
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
<c.s0>senovinis būdas,

48
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
<c.s0>dainuoja savo sūnaus gyvenimą
kasdienio užtemimo metu.

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<c.s0>Dėl šviesos
visada grįžta.

50
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[dainavimas nublanksta]

51
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] <c.s0>Štai kelias,

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
<c.s0>ir tada yra
mano tėčio būdas.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<c.s0>Nieko nesakyk.
Būkite užsiėmę.

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[sunkiai kvėpuoja]

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[ilu klykia]

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] <c.s0>Rifo žmonės sako
jūra tave švariai nuplauna.

57
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
<c.s0>Nuplauna jūsų nuodėmes.

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ilu cypia]

59
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Ką tu turi?

60
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Tas dalykas nenaudingas.

61
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Susikoncentruok, berniuk.

62
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Ei, atsiprašau.

63
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Brolis.

64
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ai, serga.

65
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Kas tai yra?

66
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?

67
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
ka tu darai?

68
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Tai AR, gerai?

69
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Tuščias.

70
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Plekšnokite.

71
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Sukraukite.

72
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Ir tada, bum,

73
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
galite tiesiog purkšti.

74
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Matai? Keraminis veiksmas.

75
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Tai ne <c.s0>Na'vi

76
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<c.s0>Jakesully

77
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Tu tai žinai.

78
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Norėdami juos paliesti

79
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
nuodija širdį.

80
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Eywa

81
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
suteiks.

82
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[atsidūsta] Teisingai.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Tuk.

84
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
nesurinkęs šių dalykų.

85
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Tavo moteris

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
reikia tavęs.

87
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Tai mūsų namai.

88
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Sakiau, kad stovėsiu ir kovosiu,

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Nuskandinome demonų laivą.

90
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Rožinės odos dabar mūsų bijo.

91
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Taip? Mums pasisekė.

92
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
Ir jie gavo daug daugiau laivų.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Bent jau turime tokius.

94
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Jakesully

95
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Mums reikia ne ginklų.

96
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Tai paskutinio šešėlio raitelis.

97
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Puikiai važiuokite <c.s0>toruk

98
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
kaip darėte anksčiau.

99
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
tu tampi žvėrimi.

100
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Aš netapsiu

101
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
<c.s0>Toruk Makto

102
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<c.s0>Jakesully

103
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
tu visada <c.s0>Toruk Makto.

104
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Ateik. Rotxo.

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
<c.s0>Ar girdi mane?

106
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Pirmyn, doc.

107
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
<c.s0>Taigi, mes išgyvenome
nuolaužos viduje ir išorėje.

108
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
<c.s0>Mes ieškojome maždaug
200 metrų spinduliu aplink jį.

109
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
<c.s0>Neradome
bet kokius kūnus.

110
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
<c.s0>Tiesiog įgula arba...
kas iš jų liko.

111
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Na, ieškokite toliau, daktare.

112
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
Roger tai.

113
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
<c.s0>Tačiau atkreipkite dėmesį,

114
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
<c.s0>Radau įdomų
naujų dumblių.

115
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<c.s0>Sveiki? Ar girdi mane?

116
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Ne. Jam pavyko.

117
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Daviau tau laivą.

118
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Taip. Kartu su mano įgula.

119
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Visi mirę.

120
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Tu išvedei mane čia,

121
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
dvidešimt šeši trilijonai mylių,

122
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
vienai misijai,

123
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
kinetinis sunkus nužudymas op

124
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
prieš vieną vaikiną.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Aš neatsitraukiu.

126
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
Ar mes vis dar susiję? Sveiki?

127
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
<c.s0>Ar jie mane nutildo?

128
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Tai buvo mūsų stiprybė.

129
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Ne!

130
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Tai sugadinta!

131
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] <c.s0>Viskas, ką paliečiu
sugriaunama.

132
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<c.s0>Jie niekada apie tai nekalbėjo.

133
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<c.s0>Bet ten buvo
kambaryje.

134
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<c.s0>Kaip tupintis tanatorius.

135
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[atsidūsta]

136
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Taigi...

137
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[atsidūsta]

138
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[drebiai kvėpuoja]

139
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Taigi, jūs sutinkate su Ronaldu?

140
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
prieš tą moterį.

141
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Žiūrėk, aš esu jūrų pėstininkas.

142
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Arba malda. [juokiasi]

143
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
O, tai tiesa.

144
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Džeikas!

145
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Viskas, ką turiu...

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
yra mano tikėjimas

147
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[drebiai kvėpuoja]

148
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Jūs turite šią šeimą.

149
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
Ir tu turi mane.

150
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Ir aš tave labai myliu.

151
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[verkšlenimas]

152
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[čiulbėjimas]

153
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ groja nuotykių kupina muzika]

154
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[dumplės]

155
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[švilpukai]

156
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[burzgia]

157
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[tulkunas balsuoja]

158
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Oho. Broli, bro.

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[šaukia]

160
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Tai serga! [juokiasi]

161
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Oho!

162
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Tai buvo beprotiška, nes.

163
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Žinau, taip, broli?

164
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Tsireya juokiasi]

165
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Maniau, kad tu miręs.

166
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[abu imituoja purslą, juokiasi]

167
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
bet pagal <c.s0>tulkūną

168
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Pajakano burzgimas]

169
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Jis neša tas mirtis.

170
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
atsiprašau. Tu išgelbėjai mus visus.

171
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
[burzgimas]

172
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[iškraipytas] Amžinai, broli.

173
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[normalus] Visada.

174
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[dumplės]

175
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[exo-pack pypsėjimas]

176
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[dusulys, užspringimas]

177
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Tėti!

178
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Ei! pabusk! kur jis yra?

179
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[pypsėjimas nustoja]

180
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Voras, ne.

181
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Kvėpuoti.

182
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Jake] Giliai ir lėtai.

183
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Giliai ir lėtai.

184
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
<c.s0>Skxawng.

185
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
skxawng.

186
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Atkreipkite dėmesį.

187
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
-Skxawng

188
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[pučia ragas]

189
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Tsireya] Vėjo prekybininkai.

190
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Nagi!

191
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Nagi. Eime.

192
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Nagi, Tuk.

193
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ groja džiaugsminga muzika]

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] Oho!

195
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[oi]

196
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[oi]

197
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Ei! [šaukimas]

198
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Tsireya.

199
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[duso]

200
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Žiūrėk. [juokiasi]

201
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Pažiūrėk į jį.

202
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Kol jam nebus bėdų.

203
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Džeikas] Prašau, atsisėsk.

204
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[atsidūsta]

205
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
dieną ir naktį.

206
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Džeikas] Tai per daug pavojinga.

207
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Mama.

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Tai Spider.

209
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Prašau, Džeikai.

210
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Tėti, tai neteisinga.

211
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Spider yra šios šeimos dalis.

212
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Jis niekada

213
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Kiri verkia]

214
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Viskas gerai?

215
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Aš tavęs nekenčiu!

216
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Neliesk manęs!

217
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Aš jau praradau savo brolį.

218
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Aš negaliu prarasti nieko kito.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[šnypščia]

220
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] <c.s0>Sullys laikosi kartu.

221
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Džeikas atsidūsta]

222
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak]<c.s0> Taip, taip
šeimos šūkis.

223
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Džeikas] Gerai, gerai.

224
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Kiri.

225
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Taip. Kietas.

226
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[šaukia]

227
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Džeikas] Ei, pasilik čia.

228
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Mums nebus jokių problemų.

229
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Tu jau bėda.

230
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Prekybininkas turi judėti laisvai.

231
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Negalime pasirinkti pusių.

232
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Turėdamas <c.s0>Toruk Makto

233
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Taip, bet tu klysti.

234
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
<c.s0>Toruk Makto

235
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
ir apsaugokite savo karavaną.

236
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Galbūt taip.

237
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
<c.s0>Mangkvanas

238
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Džeikas] Hmm.

239
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[atsidūsta]

240
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Išmesk!

241
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Nagi.

242
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Išmesk!

243
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Nusileiskite žemiau!

244
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ dainavimas Na'vi]

245
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Žiūrėk! [juokiasi] Žiūrėk!

246
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Žiūrėk! [juokiasi]

247
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Pasiruošę!

248
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] Lenkis dešiniajam bortui.

249
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Vėjo mentės pilnos!

250
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[įgulos nariai] Heavy!

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Siaubas!

252
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Siaubas!

253
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Siaubas!

254
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Lengvinti laivą. Kelkis lengvai.

255
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Prieš vėją pilnas!

256
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[juokiasi]

257
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Padarykite viską ir pritvirtinkite!

258
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Oho! Taip!

259
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] <c.s0>Visi gedi
savaip.

260
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<c.s0>Man

261
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
<c.s0>tai čia vienas.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<c.s0>Jaučiu jį su savimi.

263
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Broli, patikrink.

264
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] <c.s0>Girdžiu jo balsą
vėjyje.

265
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[ululiuoja]

266
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[šaukia]

267
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Džeikas atsidūsta]

268
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Laikykite tai.

269
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Turėčiau neštis šautuvą.

270
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ir aš galėčiau skristi su tavimi.

271
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Taip.

272
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Taip ir atsitiks. [smurtauja]

273
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Kodėl gi ne?

274
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Aš žinau, ką darau.

275
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Taip? Kur tavo komunikacijos?

276
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Skambinau tau kokius penkis kartus.

277
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Dėvėkite savo ryšius.

278
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Tai taisyklė numeris vienas.

279
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Jūs net negalite to padaryti.

280
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[dejuoja]

281
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Tai viskas.

282
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Ką tu turi?

283
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Eilinis skrydis.

284
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Štai patobulintas.

285
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Šypsokis, kalytės.

286
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Gavau koordinates.

287
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Pakilkime.

288
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Ačiū.

289
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[pučia ragas]

290
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Sunkiai trauk!

291
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Sunkiai trauk!

292
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Pastovus kurse.

293
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[exo-pack pypsėjimas]

294
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[pypsėjimas nustoja]

295
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Jūsų pakuotė.

296
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Aišku į priekį.

297
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Džeikas!

298
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
<c.s0>Mangkwan!

299
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ groja įtempta muzika]

300
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
<c.s0>Mangkvanas

301
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Skambinkite žadintuvą!

302
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[šaukia]

303
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[apgalvoti]

304
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Išmesk šiuos.

305
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[smurtauja]

306
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[šaukia]

307
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[šaukia]

308
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[smurtauja]

309
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Eik, eik.

310
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Džeikas šaukia]

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[šaukia]

312
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[dūsta]

313
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[šaukia]

314
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Voras, čia.

315
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Šūdas, mano pranešimai.

316
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[smurtauja]

317
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Likite su merginomis. [kosi]

318
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[šaukia]

319
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[smurtauja]

320
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[šaukia]

321
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[šaukia]

322
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[šaukia]

323
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[šaukia]

324
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Nagi.

325
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Paleisti.

326
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[murmėjimas]

327
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[kelnės]

328
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[šaukia]

329
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[sunkiai kvėpuoja]

330
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[ululiuoja]

331
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Voras] Grįžk.

332
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[šaukia]

333
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[dejavimas]

334
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[dejuoja]

335
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[šaukia]

336
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[murmėjimas]

337
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[abu niurzgia]

338
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[dūsta]

339
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[niekimas, šauksmas]

340
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[smurtauja]

341
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[šaukia]

342
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[sušunka, staigiai iškvepia]

343
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[šaukia]

344
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
aš esu

345
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
ugnis!

346
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[šaukimas]

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[suramba]

348
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[šaukia]

349
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[smurtauja]

350
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[šaukimas]

351
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Oi, š...

352
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[smurtauja]

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Ei!

354
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[dejuoja]

355
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[šaukia]

356
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[smurtauja]

357
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[šaukia]

358
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[šaukia]

359
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[dejuoja]

360
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[šaukia]

361
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[dejuoja, šaukia]

362
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[šaukia]

363
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[abu niurzgia]

364
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[niekimas, šauksmas]

365
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Lipti. Lipti.

366
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Kelkis. Paskubėk.

367
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[šaukia]

368
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[šaukia]

369
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Nagi, eime.

370
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Laikykis.

371
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[smurtauja]

372
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[smurtauja]

373
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ groja dramatiška muzika]

374
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[juokiasi]

375
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[dusulys]

376
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[šaukti]

377
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Lo'ak.

378
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Dabar!

379
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[smurtauja] Eik, eik, eik, eik, eik.

380
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Laikykitės visi.

381
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[šaukimas, niurzgėjimas]

382
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Laikykis, Loak.

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[šaukia, šaukia]

384
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Tuk, Kiri rėkia]

385
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[murmėjimas]

386
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[sumurmėja] Laikykis. Tuk!

387
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[niurzgėjimas, alsavimas]

388
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[inkštimas]

389
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[dejuoja]

390
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Traukti.

391
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Gerai. Tau viskas gerai.

392
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Ei.

393
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Mano miela mergina.

394
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Miela mergina.

395
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
labai atsiprasau.

396
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
labai atsiprasau.

397
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[žmonės rėkia iš tolo]

398
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
Ką?

399
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Šūdas. Kiri, pasilik čia.

400
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[sunkiai kvėpuoja]

401
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[rėkia iš tolo]

402
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[exo-pack pypsi]

403
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[duso, šaukia]

404
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[smurtauja]

405
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[šaukimas]

406
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[giedojimas]

407
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Žiūrėk. Po jų!

408
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Eik, eik.

409
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[apgalvoti]

410
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[apkalbinėja, rėkia]

411
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[drebiai kvėpuoja]

412
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[dūsta]

413
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Vienas praeina.

414
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<c.s0>Tsahìk

415
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Peilis.

416
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Ant manęs.

417
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[raideris apgailestauja]

418
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Ten!

419
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[raiders apgailestauja]

420
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Kiri, eik.

421
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Šitaip. Eik, eik.

422
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Tęsk.

423
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Turi patekti į vandenį. Nagi.

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Eik, eik, eik, eik. Nagi.

425
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Nagi, plaukti!

426
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Tuk] Žiūrėk!

427
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Supratau tave, Tuk. Viskas gerai.

428
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Ką tėtis visada sako?

429
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Sullys laikosi kartu.

430
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Ne, kitas.

431
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Sullys niekada nepasidavė.

432
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[sumurmėja] Nieko.

433
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.

434
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Laikykis.

435
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[rėkia]

436
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[murmėjimas]

437
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Kiri.

438
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.

439
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Voras.

440
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[murmėjimas]

441
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Erelio akis, ar tu kopijuoji?

442
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Neytiri, kaip kopijuoti?

443
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Neytiri, Neytiri,

444
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
<c.s0>kaip kopijuoti?

445
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<c.s0>Neytiri, ar kopijuoji?

446
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Ką...

447
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Tuk.

448
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Plaukti.

449
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Eik.

450
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[oro šnypštimas]

451
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Taip, man viskas gerai.

452
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[dūsta]

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Ne. Dingkime iš akių.

454
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Aš noriu namo.

455
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Tuk, eik.

456
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Džeikas sunkiai kvėpuoja]

457
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Tu dabar išlik tikras.

458
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[smurtauja]

459
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Ar tai viskas, ką turite?

460
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Viskas gerai. Tai tiks.

461
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Rankos.

462
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Aš... aš tave nužudžiau.

463
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[dejuoja]

464
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Padėkite man.

465
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[kosėjimas]

466
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[spjauna, užuodžia]

467
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Kas tave sumušė, kaprale?

468
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
<c.s0>Mangkvanas

469
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] Kas tai?

470
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Jie supjaustė <c.s0>kuru

471
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Jie paima savo priešus <c.s0>į'a

472
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Bet koks jų ženklas?

473
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Vaikai dingo.

474
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Tai visiškai įkrauta,

475
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
ir jis baigiasi.

476
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Ir tai, jei šie Uosis žmonės

477
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
nesikreipk pas jį pirmas.

478
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Ar galite juos sekti?

479
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Ar galite juos sekti?

480
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Degame laiką, pulkininke.

481
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[atsidūsta]

482
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Vėlgi.

483
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Nagi. Šitaip.

484
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Voras.

485
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Brolis.

486
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Pažiūrėk į mane.

487
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Lėtai įkvėpkite.

488
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Žiūrėk...

489
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Nagi, broli. Jodinėjimas žirgais.

490
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Šok aukštyn.

491
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[dejuoja, sunkiai kvėpuoja]

492
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[dejuoja]

493
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[verkimas]

494
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Vaikai nuėjo į vandenį.

495
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Protingas judesys.

496
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Ne, ne, ne.

497
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
prašau tavęs.

498
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Tiesiog kvėpuok.

499
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.

500
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Mes jau beveik ten.

501
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Mes negalime čia sėdėti.

502
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[normalu] Turime eiti.

503
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, eik paimk ją.

504
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Kiri, eik.

505
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[dejuoja]

506
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[sunkiai kvėpuoja]

507
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Sustok.

508
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Atnešk jį. Čia.

509
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] Kiri, sustok.

510
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
[aidi] Daryk, kaip sakau.

511
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[normalus] Padėkite jį čia.

512
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[sunkiai kvėpuoja]

513
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[Voras švokščia]

514
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[exo-pack pypsėjimas]

515
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Voras užspringa]

516
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] Sustok.

517
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Kiri, ką tu darai?

518
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
ka tu darai?

519
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
ka tu darai?

520
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Nesu tikras.

521
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Tai atrodo teisinga.

522
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Ką?

523
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Būk tylus. Aš negaliu kalbėti.

524
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[dejuoja]

525
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[silpnai aikčioja]

526
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Lo'ak. Lo'ak.

527
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Kiri ritmingai kvėpuoja]

528
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[silpnai atsidusęs vėl ima]

529
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[pypsėjimas sustiprėja]

530
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[pastovus pyptelėjimas]

531
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Nagi.

532
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ groja dramatiška muzika]

533
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[dūsėjimas, dejavimas sustiprėja]

534
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Kiri.

535
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.

536
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Žiūrėk, ne.

537
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Kiri verkia]

538
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
O, ne.

539
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
labai atsiprasau.

540
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
atsiprašau.

541
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[verkia]

542
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
labai atsiprasau.

543
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[dusulys, kosulys]

544
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Voras.

545
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[sunkiai kvėpuoja]

546
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[dejuoja, spjauna]

547
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[sunkiai kvėpuoja]

548
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Aš kvėpuoju?

549
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Taip, beždžionių berniukas.

550
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Jūs esate.

551
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Kiri juokiasi]

552
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
aš miręs.

553
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Tai yra Dvasių pasaulis.

554
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[giliai kvėpuoja]

555
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Aš kvėpuoju oru.

556
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Taip.

557
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Aš kvėpuoju oru!

558
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Aš kvėpuoju oru!

559
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Aš kvėpuoju oru!

560
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Oho!

561
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Taip, aš kvėpuoju oru,

562
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
vaikeli!

563
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Bro, bro, tyliai. Tyliai.

564
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Ačiū.

565
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Kiri] Voras.

566
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Kad ir ką padarei. Ačiū.

567
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Šūdas. Grįžk.

568
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Kiri.

569
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[reideriai šliaužia, šaukia]

570
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Esame atkirsti.

571
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Voras] Bro!

572
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Tuk] Už mūsų.

573
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Tukas rėkia]

574
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[šnypštimas, niurzgėjimas]

575
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Ne!

576
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kiri!

577
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[reideris] <c.s0>Tsahìk.

578
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ak.

579
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Kiri verkdamas]

580
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Turime ten patekti.

581
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Ar ne mūsų oras

582
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
nuodų

583
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
į „Sky People“?

584
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[suramba]

585
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Kaip

586
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
ar dar gyveni,

587
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
oro alsuoklis?

588
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[suramba]

589
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[raiders niurzga]

590
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?

591
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Taip.

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Jei dabar nukirpčiau,

593
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Ar manote?

594
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[reideriai juokiasi, niurzgia]

595
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Nr.

596
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Tavo deivė

597
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
čia neturi viešpatavimo.

598
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Nagi.

599
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Dabar duok man peilį.

600
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
pulkininkas.

601
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Jūs...

602
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
Aš negaliu.

603
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Varangas] Perkūnija.

604
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Kad tai veiktų.

605
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
perkūnijos nėra.

606
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Nužudyk jauniausią.

607
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[šaukia, murkia]

608
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[raiders niurzgė, gaili]

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Ginklai žemyn!

610
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[rėkia]

611
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Žemyn!

612
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
<c.s0>Mangkvanas

613
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Dabar grįžk. Atgal.

614
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[suramba]

615
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Likite atgal.

616
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Sully, mums gerai?

617
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Viskas gerai.

618
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[verkimas]

619
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Judėti toliau.

620
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[šaukia]

621
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Ne!

622
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Tėti!

623
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Tuk] Tėti!

624
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Wainfleet] Nagi.

625
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Judėti.

626
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[sunkiai kvėpuoja]

627
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[raidėjai juokiasi]

628
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[suramba]

629
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Tu stiprus,

630
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Dangaus žmogus.

631
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Tukas vaikšto]

632
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Jūs...

633
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Matai?

634
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
O dabar tu siek tikslo.

635
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Į ką nori pataikyti?

636
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Na, eik taip.

637
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[raiders aikteli]

638
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Taip.

639
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Pirmyn.

640
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[smurtauja]

641
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Aha.

642
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Varangas, reideriai šliaužia]

643
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[raiders juokiasi]

644
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Tu, tu. Ateik su manimi.

645
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Išvalykite kelią!

646
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Neytiri!

647
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Neytiri drebėdamas kvėpuoja]

648
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Nukirsk ją. Nukirsk ją. Laikyk ją.

649
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, mes tave supratome.

650
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Norm] Mes tave supratome.

651
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, ruoškis operacijai. Eik.

652
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Atidarykite abi duris.

653
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[linksmas, giedojimas]

654
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[giedoti Na'vi kalba]

655
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[murmėjimas]

656
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[įtempimas]

657
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Džeikas dejuoja]

658
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[giedoti Na'vi kalba]

659
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[smurtauja]

660
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ groja paslaptinga muzika]

661
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[sunkiai kvėpuoja]

662
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[šnypščia]

663
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[niurzgėjimas, užspringimas]

664
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[raudojimas, čiulbėjimas]

665
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[užspringimas, užkimimas]

666
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[smurtauja]

667
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[giedojimas tęsiasi]

668
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[dūsta, niurzga]

669
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Vaikinai, eik.

670
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[smurtauja]

671
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[šaukimas]

672
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[šaukimas]

673
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Tai buvo mergina.

674
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Nagi. Įeikite.

675
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
Šitaip.

676
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Eime.

677
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Nagi.

678
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
<c.s0>Tsahìk.

679
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Jų nebėra.

680
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Ieškome oru.

681
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[kalba Na'vi]

682
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.

683
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Ką? Oi.

684
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Lengva, lengva. Max!

685
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Ne. Liaukis. Sustabdyk ją.

686
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Dukra, ramu.

687
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Kur?

688
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[drebiai kvėpuoja]

689
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Kur jie yra?

690
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[vabzdžių čiulbėjimas]

691
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Tukas murkia]

692
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Mums karšta.

693
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Viskas gerai. Net nekalibruokite.

694
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[smurtauja]

695
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Ne. Tu turi pailsėti, mano vaike.

696
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[įsitempęs] važiuosiu.

697
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[vabzdžių čiulbėjimas]

698
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[kelnės, niurzga]

699
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Aš turiu tave.

700
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[drebiai kvėpuoja]

701
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Voras] Tai gerai.

702
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[sumumba Tukas]

703
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Kiri] Atsigulk.

704
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[niekimas, atodūsis]

705
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Mums aišku.

706
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Taip.

707
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Kas atveda mus į mūsų...

708
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
neišspręstų klausimų.

709
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Na, aš iškritau iš strėlių.

710
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Vis tiek turime savo peilius.

711
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Taip, aš šiek tiek pavargau.

712
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[juokiasi] Taip.

713
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Taip, geriau išsaugokite.

714
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
Tuo atveju, jei tie...

715
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[sunkiai kvėpuoja, atsidūsta]

716
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Taip, žinoma.

717
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[vabzdžių čiulbėjimas]

718
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Jis geras vaikas.

719
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ groja viltinga muzika]

720
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Ei, tai nereiškia

721
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Aš vis dar tave įvedu.

722
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Miręs, jei reikia.

723
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Šis pasaulis yra daug gilesnis

724
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
nei tu įsivaizduoji.

725
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Šį vakarą jūs to matėte.

726
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Su ja.

727
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Ir su juo.

728
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Nesvarbu.

729
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[atsidūsta]

730
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[ikranas klykia]

731
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Tai jie.

732
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Tai Uosis.

733
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Nagi. Turime judėti.

734
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[apgalvoti]

735
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Viskas gerai. Viskas gerai.

736
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[šaukimas]

737
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Tarsem! [oi]

738
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, ar tu sužeistas?

739
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Kiri] Kaip mus atradai?

740
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Neytiri] Vaikai!

741
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.

742
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.

743
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
Ar tau viskas gerai? [verkšlenimas]

744
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Ateik čia. Viskas gerai.

745
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Mums viskas gerai.

746
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Voras] Ei, Normai.

747
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ groja viltinga muzika]

748
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Kas vyksta?

749
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Ką?

750
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Ką...

751
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Draugas.

752
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Oi.

753
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ groja didinga muzika]

754
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[šaukia]

755
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
Tuktirey.

756
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[juokiasi] Kiri.

757
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Mes atvykstame

758
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
prie miesto sienos.

759
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[muzika baigiasi]

760
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[mašinos pypsi]

761
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Parašyčiau apie tai knygą.

762
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Tai nėra mano prioritetas.

763
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Ir kaip tu manai

764
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Nedaug daugiau.

765
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Nebūk kūdikis.

766
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Dabar tu matai tai?

767
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Visa tai yra grybiena.

768
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
kaip miškų tinklas.

769
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Kažkaip,

770
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
tai jį kolonizavo,

771
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Ar galite jį ištraukti?

772
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Ne, tai endosimbiontas.

773
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
jis gyvas.

774
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Geras dalykas?

775
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[atsidūsta]

776
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Ką daryti, jei RDA laboratorijos

777
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
O jei kiekvienas žmogus Žemėje

778
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
ar galima čia gyventi be kaukės?

779
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[paspaudžia liežuvį]

780
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Sėdi. Ei, bičiuli.

781
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Ei.

782
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
ka tu darai?

783
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
kas tai?

784
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Jis auga <c.s0>kuru

785
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[balsai sustoja]

786
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Puiki mama,

787
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
ar tu ten?

788
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Prašau.

789
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Išgirsk mano mažą balsą.

790
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Aš taip stipriai meldžiausi.

791
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Bet tu neatėjai.

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Tu neatsakei.

793
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Nežinau kaip aš...

794
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
aš...

795
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Prašau, ne.

796
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Ne, neišleisk manęs.

797
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Kodėl aš tokia?

798
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Prašau, tiesiog pasikalbėk su manimi.

799
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Prašau.

800
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[verkšlenimas] Ne. Ne.

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Ne. Ne!

802
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[dusulys]

803
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ groja paslaptinga muzika]

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[murmėjimas]

805
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[paukščiai čiulba]

806
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Norisi to mirksėjimo.

807
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
aš tau sakiau.

808
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Gerti.

809
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Kiri.

810
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ groja mąsli muzika]

811
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[atsidūsta]

812
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
Aš tai pajutau

813
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
visą mano gyvenimą.

814
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Tiesiog pasakyk man tiesą.

815
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Prašau.

816
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Pasakyk jai.

817
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Atėjo laikas.

818
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Mano vaikas.

819
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Jūs ne

820
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
turi tėvą Kiri.

821
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Ką?

822
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Jūs...

823
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Tavo... Tavo mama,

824
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Grace avataras,

825
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Normas atliko keletą testų.

826
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-Partenogeninis gimdymas.

827
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Anūkė.

828
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ gieda Na'vi kalba]

829
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[giedojimas nustoja]

830
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[juokiasi]

831
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Ne, anūke.

832
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Jūs esate Eywa vaikas.

833
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[atsidūsta]

834
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Džeikas] Man nerūpi

835
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
kaip tai atsitiko.

836
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[atsidūsta]

837
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Jei aš toks ypatingas,

838
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Žiūrėk, mes nežinome kodėl,

839
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
tu privalai ja pasitikėti.

840
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Kiri, jei...

841
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
tu gali mirti.

842
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[atsidūsta]

843
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Džeikas] Jis negali čia likti.

844
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Jei RDA jį gaus...

845
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Jei jis toks pavojingas,

846
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
žmonėms, viskam,

847
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
mes tiesiog turėtume jį nužudyti.

848
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[juokiasi] Tai voras.

849
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
prie rifo.

850
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Ten galime jį apsaugoti.

851
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<c.s0>Toruk Makto

852
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Ei, mažute.

853
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Nuspręsta.

854
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Įkiškite mane į kišenę.

855
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Dešimt metrų.

856
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Štai mes einame. Ir...

857
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[šaukia]

858
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[dumplės]

859
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Plaučių šūvis.

860
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Ji kraujuoja.

861
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[šaukia Tulkunas]

862
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Oho!

863
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[tulkunas verkia]

864
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[ikranas rėkia]

865
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Didesnis.

866
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Daugiau mūsų <c.s0>tulkun

867
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Labai atsiprašau, broli.

868
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
<c.s0>Jakesully

869
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Mūsų <c.s0>tulkūnas

870
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
nuspręsti dėl jo.

871
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Jūs turite pailsėti.

872
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Vaikai. Vaikai, ant manęs.

873
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[dejuoja]

874
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[įtempimai, aimanos]

875
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[šaukia, dejuoja]

876
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Kiri juokiasi]

877
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
ilu

878
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
<c.s0>Skxawng.

879
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
ilu

880
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Voras] Tiesiog žiūrėk,

881
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Taigi, kaip čia yra?

882
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Tavo dukra,

883
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
tavo puskraujė dukra,

884
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
be jokio mokymo...

885
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
Tsahìk

886
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Aš esu <c.s0>Tsahìk

887
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Tada būk <c.s0>Tsahìk

888
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Sakau tau pailsėti.

889
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Jūs nepailsi.

890
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Laikykis ramiai.

891
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[dejuoja]

892
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Kvaila moteris.

893
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Atsargiai, <c.s0>Tsahìk

894
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
arba galiu pamiršti

895
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
kad esi su vaiku.

896
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[juokiasi]

897
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[dulkunas riaumoja]

898
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
nepaisyti <c.s0>tulkuno

899
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Bet koks žudymas yra draudžiamas.

900
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Netgi sūnus

901
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
iš <c.s0>Toruk Makto

902
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Ne dabar.

903
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[matriarcho ūžesys]

904
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[matriarcho ūžesys]

905
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
atnešti daugiau mirties.

906
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Ei, kodėl gi ne

907
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
ką nors pasakyti?

908
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[burzgimas]

909
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Ji sako atstumtoji

910
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
gali nepasilikti

911
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
šie vandenys.

912
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...kur jo Daina

913
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
negalima išgirsti.

914
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Ištremtas iki gyvos galvos.

915
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Tai nesąžininga.

916
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Nuspręsta.

917
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
[Dainuoja Payakan]

918
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Ne! Payakan!

919
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Brolis! Prašau.

920
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Lo'ak] Broli!

921
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Pajakanas dejuoja, švilpia]

922
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Tai negerai!

923
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Jūs ne

924
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
kalbėkite čia.

925
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
<c.s0>tulkūnas

926
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Jie miršta.

927
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Žiūrėk, užteks.

928
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Ne!

929
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Jis kovojo už mus.

930
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Daugiau nei bet kuris iš jūsų!

931
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Lo'ak.

932
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Klausyk jo!

933
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonovari] Mes esame taryboje!

934
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Vyresnieji kalbėjo.

935
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Tu niekada nepastoji už mane!

936
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Tonovari] Taryba tęsia.

937
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[sunkiai kvėpuoja]

938
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Jei nepaklūsti įsakymams,

939
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
žmonių žūsta.

940
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Nori, kad jo neliktų.

941
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Jis yra laisvas patrankas.

942
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
pirmiausia jam,

943
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[drebiai kvėpuoja]

944
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[drebiai kvėpuoja]

945
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Tai nebuvo mano kaltė.

946
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Tėti, tai...

947
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Tai ne mano kaltė!

948
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[verkia]

949
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.

950
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[drebiai kvėpuoja]

951
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[atsidūsta] Eik pas jį, Džeikai.

952
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Nekaltink Loako.

953
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Mūsų sūnus mirė, Džeikai.

954
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Aš klydau!

955
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
ar ši šeima negerai?

956
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Aš nužudžiau mūsų sūnų?

957
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
paslėpti šią rausvą odą,

958
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
šis ateivis.

959
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Jei turėčiau rinktis

960
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Sustok, sustok, sustok.

961
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Mes to nedarome.

962
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Tu jau pasirinkai

963
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
prisimeni?

964
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
Neapykantoje.

965
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[sunkiai kvėpuoja]

966
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Nekenčiu jų.

967
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Aš esu žmogus.

968
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Viduje.

969
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Nekenčiate manęs?

970
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Ar nekenčiate savo vaikų?

971
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Su svetimomis rankomis?

972
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Nr.

973
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Ar tau gėda

974
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Tai dėl

975
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Taip.

976
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[drebiai kvėpuoja]

977
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[giliai kvėpuoja]

978
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Atsiprašau, mažute.

979
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
atsiprašau.

980
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
atsiprašau.

981
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ši šeima yra mūsų tvirtovė.

982
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[sunkiai kvėpuoja]

983
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
<c.s0>Žmonės sako
kad kai paliesi plieną,

984
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<c.s0>jo nuodai
įsiskverbia į tavo širdį.

985
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[drebiai kvėpuoja]

986
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[šaukia, sunkiai kvėpuoja]

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[verkia]

988
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Žiūrėk!

989
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
brolis.

990
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Lo'ak.

991
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[sunkiai kvėpuoja]

992
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Mums tavęs reikia.

993
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Mes tave mylime.

994
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[verkia]

995
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Kiri atsidūsta]

996
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Lanką galima pritvirtinti.

997
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[giliai kvėpuoja]

998
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[dejuoja, įsitempia]

999
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Gerai. Gerai.

1000
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Tiesos akimirka.

1001
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[švilpukai]

1002
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Oho. [juokiasi]

1003
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Eik.

1004
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
Po velnių taip.

1005
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Gavau pelekus.

1006
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Eik, beždžionių berniuk!

1007
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Oho!

1008
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Jūs. Veidas žemyn!

1009
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Akys ant žemės.

1010
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Būkite ramūs, mano žmonės.

1011
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Būk ramus.

1012
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[rėkia, dejuoja]

1013
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Voras. A?

1014
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Jie tiesiog nekalba.

1015
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Turime dar vieną žaidimą,

1016
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
bet tai radikalu.

1017
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ groja įtempta muzika]

1018
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[sunkiai kvėpuoja]

1019
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[smurtauja]

1020
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[sušunka] Oi, oi, oi.

1021
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Tsahìk

1022
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Nuvesk mane pas savo <c.s0>Tsahì

1023
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Nereikia to daryti.

1024
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Mangkvanas gieda, kaukia]

1025
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Mangkwan karys] Judėti!

1026
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
<c.s0>Tsahìk.

1027
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Ką jis čia veikia?

1028
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Mangkwan Warrior 2] <c.s0>Tsahìk.

1029
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[smurtauja]

1030
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[kariai niurzga]

1031
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Quaritch.

1032
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Pulkininkas Milesas Quaritchas.

1033
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Varangas] Hmm.

1034
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Nieko nenužudysi.

1035
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[juokiasi]

1036
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Geras triukas...

1037
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.

1038
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Tu kitas, keksiukai.

1039
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Ateik.

1040
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Mes pasikalbėsime viduje.

1041
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[juokiasi]

1042
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Jaukus.

1043
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Matai, reikalas...

1044
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Jie taip sako

1045
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Ieškai vyro,

1046
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Ne taip kaip aš.

1047
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Na, tada jis turi mirti.

1048
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[juokiasi]

1049
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Šis...

1050
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
oro alsuoklis.

1051
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Kvaričas juokiasi]

1052
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Varang] Pirma,

1053
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Turiu pamatyti tavo sielą.

1054
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[dejuoja]

1055
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Būk ramus.

1056
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
[aidi] Būk ramus.

1057
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[smūgiai]

1058
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[sušunka] Oho.

1059
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[juokiasi] Oho. Oho.

1060
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ groja baisi muzika]

1061
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] Oho.

1062
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Tai kažkoks stiprus šūdas.

1063
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Šis...

1064
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[juokiasi]

1065
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
kai buvau mažas.

1066
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[aidi] Sudegino mūsų mišką.

1067
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Reikėjo visko.

1068
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Mano žmonės badavo.

1069
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Jie šaukėsi pagalbos.

1070
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Bet Eywa neatėjo.

1071
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Taigi aš nuėjau prie ugnies.

1072
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
Ir aš išmokau jo būdą.

1073
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Aš esu ugnis.

1074
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Mano ranka,

1075
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
mano žmonės stiprėja.

1076
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
tik todėl, kad Eywa

1077
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
silpna mama

1078
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
silpniems vaikams.

1079
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Kvaritčas sunkiai kvėpuoja]

1080
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Nesiurbiame

1081
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Dabar...

1082
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
tik tikri žodžiai

1083
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Mmm.

1084
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[atsidūsta]

1085
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Jūs turite stiprią širdį.

1086
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Jokios baimės.

1087
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[smurtauja] Oi.

1088
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[juokiasi] Oi.

1089
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Tai nebuvo šaunu.

1090
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Oi. [juokiasi]

1091
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Kodėl tu čia?

1092
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Aš čia dėl tavęs.

1093
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Nori man tarnauti?

1094
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Man tavęs reikia.

1095
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Bet aš galiu tave išlaikyti

1096
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
kaip mano vergas

1097
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
kad man patiktų.

1098
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
Ir ko aš noriu?

1099
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Ko niekada neturėjai.

1100
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Lygus.

1101
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
visame pasaulyje.

1102
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Taip.

1103
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Aš tau duosiu ginklus.

1104
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Aš tau duosiu žinutes.

1105
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
RPG.

1106
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
O, tai stipri magija.

1107
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Įsakyk iš toli,

1108
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
trenks kaip žaibas.

1109
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Klanai...

1110
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
kiek gali nuskristi,

1111
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Varangas staigiai kvėpuoja]

1112
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
tau reikia manęs.

1113
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Matau tave.

1114
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Velniškai teisingai tu darai.

1115
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[juokiasi]

1116
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[šaukimas, klegimas]

1117
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ groja didinga muzika]

1118
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[atsidūsta]

1119
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Kai vėl galėsiu prisijungti,

1120
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
kada nors,

1121
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
kada,

1122
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Na, ar galiu eiti dabar?

1123
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
Nr.

1124
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[dumplės]

1125
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Jie pradeda atvykti

1126
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
už Veršių Komuniją.

1127
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[dumplės]

1128
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Vienmečiai veršeliai

1129
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
ir rifų kūdikiai kartu

1130
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Bus taip gražu.

1131
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[dumplės]

1132
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[nerimasis, atsidūsta]

1133
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Leisk man pamatyti.

1134
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Atrodo gerai.

1135
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Man tai patinka tavyje.

1136
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Ateik į festivalį.

1137
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Ne, ne, ne, ne.

1138
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
mano <c.s0>tulkūnas

1139
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Kur?

1140
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
<c.s0>Tulkūnas

1141
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Prašau.

1142
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[staigiai įkvepia, vaikšto]

1143
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[verkšlenimas]

1144
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[atsidūsta]

1145
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Lo'ak.

1146
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Iki, mama.

1147
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
kur tu eini?

1148
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Ką tik išėjo.

1149
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[drebiai kvėpuoja]

1150
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Tsireya] Lo'ak!

1151
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Žiūrėk!

1152
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Žiūrėk, palauk!

1153
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.

1154
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[atsidūsta]

1155
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Mes negalime eiti.

1156
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Mes einame.

1157
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
mes visi.

1158
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Niekam nesakyk.

1159
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[raitelis šliaužia]

1160
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Tu jiems leidi?

1161
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Jie neklausė.

1162
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Mes eisime paskui juos.

1163
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
jei ateis demonų laivai.

1164
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Tai jo kelias.

1165
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Pažiūrėk, ką jis padarė.

1166
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
bėga tavo sūnaus gyslomis.

1167
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Turite tuo pasitikėti.

1168
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Vandens kelias

1169
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
neturi pradžios...

1170
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
ir be galo.

1171
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Jūra yra tavo namai...

1172
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
iki tavo gimimo...

1173
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
ir po tavo mirties.

1174
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[dusulys]

1175
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[rėkia]

1176
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[dejuoja, sunkiai kvėpuoja]

1177
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[duso]

1178
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Kur yra vienas

1179
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
Toruk Makto

1180
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Vienas, du.

1181
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Kiek paukščių yra danguje?

1182
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Vienas, du, trys...

1183
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[abu juokiasi]

1184
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
Nr.

1185
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[juokiasi] <c.s0>Skxawng

1186
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Tik truputį.

1187
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Porą centimetrų.

1188
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Ji yra Visa Motina.

1189
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Ji gali bet ką.

1190
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Tu esi tobulas

1191
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
tiesiog toks, koks esi.

1192
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Nagi, beždžionių berniuk.

1193
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[juokiasi]

1194
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Taigi kitas dalykas yra

1195
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
ir saugok mus visus.

1196
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
kas tai?

1197
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Kiri aikteli]

1198
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Sh-- [niokojasi]

1199
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[kariai verkia, šaukia]

1200
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Voras] Bėk!

1201
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Bėk!

1202
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Mangkvanas niurzgia, ūžia]

1203
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[sunkiai kvėpuoju] Paskubėk!

1204
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Voras] Eik. Pirmyn!

1205
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
[dūsta] Voras.

1206
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Čia, asiliukai!

1207
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[šaukimas]

1208
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Voras] Nagi!

1209
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Sveiki, <c.s0>skxawng

1210
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Šitaip, niekšai!

1211
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Nagi, kvailiai!

1212
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Ar tai viskas, ką turite?

1213
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[šaukimas tęsiasi]

1214
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Šūdas!

1215
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Įsikurk ten, kaubojau.

1216
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Oro alsuoklis.

1217
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[rėkia]

1218
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[suramba]

1219
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[dejuoja, niurzgia]

1220
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[smurtauja]

1221
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[suramba]

1222
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Mes skrendame.

1223
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[rėkia naktiniai raiščiai]

1224
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[sunkiai kvėpuoja]

1225
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ groja dramatiška muzika]

1226
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Ginklai!

1227
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Kur tavo sesuo?

1228
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Ji nuėjo pasiimti vandens.

1229
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Mėlynasis pulkininkas jį paėmė.

1230
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Paimk jį.

1231
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[riaumoja]

1232
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[šaukia]

1233
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Būk ramus.

1234
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Jokios baimės.

1235
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Jokios baimės!

1236
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Džeikas Sully!

1237
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
be tavęs neisiu.

1238
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Ne. Jie gavo Spider.

1239
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Šie žmonės mirs.

1240
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Jūs negalite to paklausti.

1241
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Vyras, aš negaliu.

1242
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Tai vienintelis būdas.

1243
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Quaritch] Jake'as Sully!

1244
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Parodyk save!

1245
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Pasiimk seserį. Eik ir pasislėpk.

1246
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Pirmyn!

1247
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[vaikšto]

1248
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Jei tu pasiliksi, aš pasiliksiu.

1249
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Aš nužudysiu daug!

1250
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Tu prisieki man.

1251
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[sunkiai kvėpuoja]

1252
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Žinau, kad jis čia.

1253
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Duok jį man.

1254
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Jis yra vienas iš mūsų.

1255
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Jis yra vienas iš mūsų!

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Sudegink ką nors.

1257
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Padegėjų perjungimas.

1258
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Metkayina rėkia, klykia]

1259
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Mangkwanas džiaugiasi, šlifuoja]

1260
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Noriu Džeiko Sullio!

1261
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Laikykis ugnį. Sustok.

1262
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Laikyk ugnį.

1263
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[atsidūsta]

1264
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[šnypščia]

1265
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[šnypščia]

1266
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[suramba]

1267
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
pulkininkas.

1268
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
kapralas.

1269
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Tu paimk mane,

1270
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Džeikas] Tu supranti mane.

1271
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Nėščios moterys, vaikai.

1272
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
nes man tiesiog nerūpi.

1273
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
Ir mano draugai čia, gerai,

1274
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
ir paimkite keletą galvos odos.

1275
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Mangkvanas ūžia]

1276
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[šnypštimas]

1277
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Mes tai darome?

1278
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Kai nuleidžiu ranką,

1279
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Galbūt.

1280
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Gal paskubėsime,

1281
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...aš tave nuskabysiu.

1282
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Na, po velnių, kaprale.

1283
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[kariai juokiasi]

1284
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Saugumas

1285
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
šiems žmonėms.

1286
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Sudegink juos visus, Quaritch.

1287
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ groja įtempta muzika]

1288
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[suramba]

1289
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Ar turime susitarimą?

1290
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[muzika baigiasi]

1291
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Atlikta.

1292
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Nori rausvai prisiekti?

1293
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[sunkiai kvėpuoja]

1294
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Quaritch] Paimk jį.

1295
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Apsisuk.

1296
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Neytiri sunkiai kvėpuoja]

1297
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Judėti.

1298
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[šaukia]

1299
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[sunkiai kvėpuoja]

1300
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
Tada kitą kartą

1301
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Ponia Sully.

1302
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[suramba]

1303
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Pabalnokite.

1304
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[drebiai kvėpuoja]

1305
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[pypsėjimas]

1306
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Ką mes turime?

1307
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Ginklai užrakinti.

1308
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Išplėskite jį.

1309
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[šaukia]

1310
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[riaumoja]

1311
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[kliautoja minia]

1312
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[sunkiai kvėpuoja]

1313
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
[Na'vi mieste]

1314
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Lengva, lengva.

1315
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
Eime.

1316
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[2 kareivis] Eime. Judėti.

1317
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Džeikas!

1318
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[3 kareivis] Aukštyn.

1319
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[smurtauja]

1320
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Džeikas Sully.

1321
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
<c.s0>Toruk Makto

1322
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[šaukimas]

1323
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[giliai kvėpuoja]

1324
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[kalba Na'vi]

1325
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[kalba Na'vi]

1326
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[anglų kalba] Ne priešiški.

1327
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Sąjungininkai.

1328
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
<c.s0>Tsahìk Mangkwan

1329
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
išlydėjo nuo mano bazės

1330
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
ASAP,

1331
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[atsidūsta]

1332
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[giliai įkvepia]

1333
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Pasiimk pergalę.

1334
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
A? [juokiasi]

1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Eros pabaiga!

1336
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Taip!

1337
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Oho!

1338
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
<c.s0>Tsahìk.

1339
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[juokiasi]

1340
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[juokiasi]

1341
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Eime.

1342
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ groja dramatiška muzika]

1343
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[sunku, niurzga]

1344
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[slaugytoja] Lengva, lengva.

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[rėkia]

1346
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Beveik ten.

1347
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[urzgia]

1348
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!

1349
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[cypia]

1350
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!

1351
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Žmonės sako

1352
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
<c.s0>jūra tave nuplauna švariai.

1353
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!

1354
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Tai Loakas.

1355
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] <c.s0>Skxawng

1356
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Žiūrėk!

1357
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Tsireya!

1358
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[kambėti]

1359
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] <c.s0>Jie taip pat sako:
jei matai gilius,

1360
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
<c.s0>

1361
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<c.s0>tai dvasios
išsiųstas tave teisti.

1362
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[cypia]

1363
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
-<c.s0>Tsyong

1364
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[duso]

1365
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[smurtauja]

1366
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[smurtauja]

1367
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[murmėjimas]

1368
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[įtempimas]

1369
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[smurtauja]

1370
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[dumplės]

1371
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[skęsta]

1372
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[aidi] Loak. Lo'ak.

1373
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Žiūrėk! Žiūrėk!

1374
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[kosėjimas]

1375
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Tsireya.

1376
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[atsidūsta]

1377
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[juokiasi]

1378
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Leisk jam eiti.

1379
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[sunkiai kvėpuoja]

1380
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[juokiasi]

1381
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Ar tai tavo sesuo?

1382
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Taip.

1383
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Taip, tai endosimbiontas.

1384
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[smurtauja]

1385
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[murmėjimas]

1386
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[duso]

1387
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Kur Džeikas?

1388
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Čia.

1389
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Atnešiau tau mėsainį.

1390
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Geriau jo neįskaudinsi.

1391
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Tu dabar su manimi.

1392
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[juokiasi]

1393
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Aš tavo tėvas.

1394
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Mano tėvas mirė.

1395
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Ne, ne. Nr.

1396
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Taip, žiūrėk.

1397
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[juokiasi]

1398
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
miręs.

1399
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[giliai įkvepia, atsidūsta]

1400
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
per daug kalbėti

1401
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Turiu tau padėkoti.

1402
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

1403
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Galbūt tai tiesa.

1404
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Bet kuriuo atveju,

1405
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Aš tau skolingas.

1406
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Žmogau, aš tavimi didžiuojuosi.

1407
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
drąsos, sumanumo ir...

1408
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
ir tai tavo mama.

1409
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[juokiasi]

1410
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
O, žmogau.

1411
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Ji buvo žiauri.

1412
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Sunku gyventi, bet...

1413
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Aš ją mylėjau.

1414
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
eidamas į mūšį,

1415
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[atsidūsta]

1416
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Tu tai supratai

1417
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
tavyje taip pat.

1418
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
bet kokiu atveju

1419
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Aš čia nenusileidau

1420
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Jei tau manęs reikia.

1421
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Aš čia dėl tavęs.

1422
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Ar galiu pasilikti?

1423
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Suvalgyk ką nors, ar ne?

1424
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Lo'ak] Broli!

1425
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
[dainuoti]

1426
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Matau tave, broli.

1427
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
kas tai?

1428
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
Kas negerai?

1429
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
[burzgimas]

1430
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
[dainuoti]

1431
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
[dainuoti]

1432
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<c.s0>Tulkūnas

1433
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
kas tu toks?

1434
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Šios būtybės,

1435
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Tai organizuojama.

1436
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Mes visi sudarėme savo sandorius.

1437
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ardmore] Daktaras Garvinas.

1438
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Dr. Garvin, ačiū.

1439
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
prieš salas.

1440
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Negaliu patikėti, kad mes jį gavome.

1441
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] Atsiverk.

1442
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[2 sargyba] Ginklas, pone.

1443
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Eilės pabaiga, Džeikai.

1444
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[atsidūsta]

1445
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] Rytoj nulis šeši.

1446
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Varangas nori tavo širdies,

1447
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
bet aš einu į senąją mokyklą.

1448
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Šaudymo būrys.

1449
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[atsidūsta]

1450
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Mirusio žmogaus prisiminimai.

1451
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Milesas Quaritchas

1452
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
dingo.

1453
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Tu laisvas,

1454
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
ir ten yra pasaulis.

1455
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Yra dalykų, kurie tinka

1456
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
niekada nesupras.

1457
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
<c.s0>Na'vi kame

1458
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
[Na'vi mieste]

1459
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[Anglų kalba] Ir pamatyk šį pasaulį.

1460
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Pamatyk save.

1461
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
pasimatysim...

1462
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
ties nuliu šešetu.

1463
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[smurtauja]

1464
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[smurtauja]

1465
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[atsidūsta]

1466
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ groja įtempta muzika]

1467
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[žmonės laboratorijoje plepa]

1468
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[juokas]

1469
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[suramba]

1470
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[smurtauja]

1471
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Atidaryti. Stebėkite jį.

1472
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Rankos ant sienos. Rankos ant sienos.

1473
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[šaukimas]

1474
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[pypsėjimas]

1475
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[pypsėjimas]

1476
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[šaukimas]

1477
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Gerai, jūs turite daktaro laipsnį.

1478
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Kaip sunku tai gali būti?

1479
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[šaukimas, kaukimas]

1480
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[atsidūsta]

1481
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Jie nėra minkšti.

1482
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Patikrinkite tai.

1483
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Kas atsitiko, mieloji?

1484
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[suramba]

1485
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[RDA kariai juokiasi]

1486
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Ką?

1487
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Quaritch.

1488
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Quaritch.

1489
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[smurtauja]

1490
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Mangkwan

1491
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[kalba Na'vi, ūžia]

1492
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Quaritch.

1493
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Quaritch.

1494
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Kur yra <c.s0>Jakesully

1495
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Kalbėk arba nukirpsiu.

1496
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[abu niurzgia]

1497
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Kur?

1498
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
daugiau neklausysiu.

1499
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[suramba]

1500
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[sušunka] Ne, palauk.

1501
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Palauk. [sunkiai kvėpuoja]

1502
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Pro stovyklą.

1503
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Narvas gyvūnui.

1504
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Nuvesk mane ten.

1505
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Judėti. Į kurią pusę?

1506
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] Ei, cukrus!

1507
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[smurtauja]

1508
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[suramba]

1509
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[suramba]

1510
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ groja įtempta muzika]

1511
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[smurtauja]

1512
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Eik paskui ją.

1513
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Aš noriu jos širdies!

1514
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Mangkvanas šliaužioja]

1515
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[dūsta, niurzga]

1516
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Eik, eik, eik.

1517
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ įtempta muzika tęsiasi]

1518
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[šaukia]

1519
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[sargybinis] Pasislėpk!

1520
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[šaukia]

1521
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Neytiri] Džeikas!

1522
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
Generolas.

1523
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Turiu situaciją.

1524
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Gyvas.

1525
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Apšviesk ją.

1526
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[apsvaigimas, kaukimas]

1527
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Neytiri klykia]

1528
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[šaukia]

1529
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[šaukia]

1530
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[duso]

1531
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[užduso, drebėdamas kvėpuoja]

1532
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[ikranas klykia]

1533
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[dūsta]

1534
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[suramba]

1535
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[1 apsauga] Ei. Oho.

1536
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Sustok. Sustok!

1537
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Iš kelio, vaikinai.

1538
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Ašmenys žemyn.

1539
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
Eik, Džeikai.

1540
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Apšviesk jį.

1541
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[smurtauja]

1542
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Atvirkščiai.

1543
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[rikošetas]

1544
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Supratau.

1545
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Siekite į kameras.

1546
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Gerai. Likite su manimi.

1547
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[dūsta]

1548
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
Ką aš darau?

1549
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
Ką aš darau?

1550
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[sunkiai kvėpuoja]

1551
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[šaukti, šaukti]

1552
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[asmuo] Pirmyn! Atgal į viršų.

1553
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[sunkiai kvėpuoja]

1554
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Džeikas,

1555
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
šiuo būdu.

1556
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ianas Garvinas, jūrų biografija.

1557
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oi.

1558
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Koks planas?

1559
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Tai tiek, kiek aš turėjau.

1560
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Tiesiog Neytiri.

1561
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Nagi.

1562
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ groja įtempta muzika]

1563
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Eik, eik, eik.

1564
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Eik, eik.

1565
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[sunkiai kvėpuoja]

1566
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
tulkun

1567
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
poryt.

1568
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Veršelio Komunija.

1569
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Turite juos sustabdyti.

1570
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Tu vienintelis gali.

1571
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Nagi.

1572
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[dūsta]

1573
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[šaukia]

1574
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [tyla]

1575
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
Eime.

1576
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[dūsta]

1577
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Eik dabar. Eik.

1578
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
O, šūdas.

1579
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
O, šūdas.

1580
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Po velnių.

1581
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Pirmyn! Dink iš čia!

1582
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
O, šūdas. [kelnės]

1583
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
Lima 1-6 yra tema

1584
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
<c.s0>prisegtas
už transporto priemonės.

1585
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
<c.s0>Kopijuoti.
Raketų perjungimas.

1586
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Ei, prisimeni mane?

1587
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Teisingai, <c.s0>pendejos

1588
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Man nereikia šito šūdo.

1589
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
-<c.s0>Jis blokuoja mano šūvį.

1590
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.

1591
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, laikyk ugnį.

1592
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Nes tu negali. [juokiasi]

1593
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Tu gali pabučiuoti mano užpakalį.

1594
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Taip. Nagi, Džeikai.

1595
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Eik. ka tu darai?

1596
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[pilotas] <c.s0>Jis juda į vakarus.

1597
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
<c.s0>Taikinio užrakto palaikymas.
Kadras neaiškus.

1598
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ groja įtempta muzika]

1599
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Ei, pasilik nuo manęs.

1600
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[dūsta]

1601
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[smurtauja]

1602
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Paslėpk tai. Laikykis ugnį.

1603
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Eik, eik, eik.

1604
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Lima 1-6--

1605
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<c.s0>Neįmanoma. Aš praradau regėjimą.
Ateina aplink.

1606
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] <c.s0>Tai yra

1607
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ardmore] <c.s0>Lima 1-6,

1608
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
<c.s0>esate išvalytas.

1609
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, karštoje.

1610
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[šaukia]

1611
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Džeikas] Žemyn!

1612
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ groja triumfuojanti muzika]

1613
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
<c.s0>Mama Džeikas

1614
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Neytiri.

1615
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Kūdikis.

1616
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Tu švaistai laiką.

1617
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[atsidūsta]

1618
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Nagi. Eime.

1619
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[smurtauja]

1620
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Nusileiskite bet kur.

1621
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Neytiri atsidūsta]

1622
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[voras dejuoja]

1623
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[šnabžda] Kas tai?

1624
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Kodėl mes sustojame?

1625
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Tai tiesiog kvaila.

1626
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Gera mintis.

1627
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Kas tai, Džeikai?

1628
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[šnabždėdamas] klydau.

1629
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Mes negalime jo apsaugoti.

1630
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritchas turi šią moterį.

1631
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Jie jį gaus.

1632
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Jie jį tyrinės.

1633
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
vandenynai, viskas.

1634
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Visai kaip Žemėje.

1635
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Tada <c.s0>Na'vi

1636
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
bus dingęs.

1637
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- <c.s0>tulkūnas

1638
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
Ir aš negaliu to leisti.

1639
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Žmogus. Ar tu alkanas?

1640
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Nes aš badauju.

1641
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Tu buvai teisus.

1642
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Tai turi būti padaryta.

1643
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Džeikas.

1644
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[atsidūsta]

1645
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Jis išgelbėjo tavo gyvybę.

1646
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[drebiai kvėpuoja]

1647
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Tai vienintelis būdas.

1648
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ groja įtempta muzika]

1649
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Voras...

1650
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Ateik čia.

1651
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
kas tai?

1652
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Tiesiog ateik su manimi.

1653
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Nagi. Eime.

1654
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[sunkiai kvėpuoja]

1655
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Tiesiog būk šalia.

1656
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Kur mes einame?

1657
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Būk tylus.

1658
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[sunkiai kvėpuoja]

1659
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[atsidūsta]

1660
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Ateik čia.

1661
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Eik.

1662
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Tai veiks.

1663
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Atsiklaupk.

1664
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Atsiklaupk.

1665
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[voras murkia]

1666
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Prašau.

1667
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Džeikai, prašau, sustok.

1668
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Akys priekyje. Nejudėk.

1669
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
prašau,

1670
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Prašau.

1671
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Puiki mama, ar tu čia?

1672
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Nukreipk mano ranką.

1673
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Voras] Prašau, nedaryk to.

1674
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Duok man stiprybės.

1675
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Tiesiog sustok.

1676
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Prašau sustoti. Prašau.

1677
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Nežiūrėk į mane.

1678
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[staigiai įkvepia]

1679
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Atleisk man, sūnau.

1680
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
man bus gerai.

1681
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Tegul tavo dvasia nukeliauja į Eyvą.

1682
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
grįžti į mišką...

1683
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[šnibžda]

1684
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Prašau, tėti.

1685
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[verkimas]

1686
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[staigiai iškvepia, sušunka]

1687
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Prašau.

1688
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Viskas gerai.

1689
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Bet...

1690
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Ar tu...

1691
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Ar tu vis dar mane myli?

1692
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Iš visos širdies.

1693
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ groja emocinga muzika]

1694
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[abu drebėdami kvėpuoja]

1695
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[smurtauja]

1696
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[Voras alsuoja]

1697
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[drebiai kvėpuoja]

1698
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[verkia] <c.s0>Ma Jake Ma Jake

1699
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Matau tave.

1700
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Neytiri sunkiai kvėpuoja]

1701
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ groja viltinga muzika]

1702
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak]<c.s0> Mano tėtis žinojo
jo širdyje

1703
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
<c.s0>buvo tik

1704
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
<c.s0>vienas kelias.

1705
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Džeikas drebėdamas kvėpuoja]

1706
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] <c.s0>Nesvarbu
kaip tu save įsivaizduoji,

1707
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
<c.s0>kaip tėvas,

1708
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<c.s0>kaip vyras,

1709
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
<c.s0>anksčiau ar vėliau,

1710
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<c.s0>grįžai prie to.

1711
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Gurzgia Torukas]

1712
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Sveikas, senas drauge.

1713
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[atsidūsta]

1714
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Torukas <c.s0>mylėjo mano tėvą.

1715
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[šaukia]

1716
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] <c.s0>Tai žinojo, kad jie yra
didesni kartu.

1717
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<c.s0>Kai jie skrido,

1718
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
<c.s0>Būtų kraujo.

1719
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Torukas rėkia]

1720
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Jis ateina.

1721
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ groja dramatiška muzika]

1722
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[klanas kaukimas]

1723
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[kalba Na'vi]

1724
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[riaumoja]

1725
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
<c.s0>Toruk Makto!

1726
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[klanas murkia]

1727
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Ne, ne, ne. Tiesiog...

1728
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Prašau, stovėk.

1729
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Atsistokite. Prašau.

1730
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Prašau. Viskas gerai.

1731
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Viskas gerai.

1732
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Eik dabar

1733
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
ir pasakyk jiems...

1734
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[atsidūsta]

1735
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Pasakyk jiems <c.s0>Toruk Makto

1736
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
Ir tu jiems pasakyk...

1737
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
atėjo diena.

1738
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[šaukia]

1739
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[apgalvoti]

1740
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[linksmas]

1741
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] <c.s0>Ir taip atsitiko

1742
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
<c.s0>tai
grįžo.

1743
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
<c.s0>Mano tėvas susivienijo
klanai

1744
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
<c.s0>dar kartą.

1745
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<c.s0>Jis padarė
puikios kalbos.

1746
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Daug strėlių kartu

1747
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
negalima sulaužyti.

1748
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Mes negalime būti palaužti!

1749
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[linksmas]

1750
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ groja įkvepianti muzika]

1751
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] <c.s0>Bet jis žinojo
kad to neužteko.

1752
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Didysis matriarchas,

1753
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
išmintingi vyresnieji,

1754
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
ateina dangaus žmonės.

1755
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Čia, šiandien.

1756
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Šiuo metu.

1757
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Norėdami nužudyti mūsų <c.s0>tulkūną

1758
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
prašau tavęs,

1759
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
kovok su mumis.

1760
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[burzgia]

1761
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Toruk Makto

1762
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[burzgia]

1763
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
"Mes tikime

1764
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Klausyk mano žodžių.

1765
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
tulkun

1766
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[dumplės]

1767
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.

1768
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
[Payakan]

1769
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
[matriarchas]

1770
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Sustok.

1771
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Tėti, palauk.

1772
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Aš esu <c.s0>tulkuno brolis.

1773
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Tsireya.

1774
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[burzgia]

1775
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Jūs neturite čia stovėti.

1776
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Jei jis atstumtas,

1777
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
tada aš esu atstumtas.

1778
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Ir aš esu atstumtas.

1779
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Dukra, tyla.

1780
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
Nr.

1781
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.

1782
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
Ir mes esame

1783
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
taip pat atstumtasis.

1784
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Lo'ak] Klausyk mano žodžių.

1785
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
ginti juos,

1786
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
demonų laivais.

1787
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Išgyveno tik Ta'nokas,

1788
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
nes ji atsikovojo.

1789
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Ateik į priekį.

1790
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ groja gedulinga muzika]

1791
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[atsidūsta]

1792
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[iškvėpia]

1793
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Ta'nok verkia]

1794
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok sako,

1795
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
ir nugaišę veršeliai“.

1796
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Ta'nok dejuoja]

1797
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[raudojimas]

1798
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"Dingo.

1799
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Amžinai“.

1800
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[raudojimas]

1801
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Ji sako,

1802
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok sako,

1803
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
„<c.s0>tulkūnas

1804
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakanas parodo mūsų kelią“.

1805
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[burzgimas]

1806
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[dumplės]

1807
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
„Turime kovoti“.

1808
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Turime kovoti!

1809
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[burzgimas]

1810
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Ką ji pasakė?

1811
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Jie nuspręs.

1812
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Pažiūrėkite į visa tai.

1813
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
O senas yra geras.

1814
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Jie niekada nenustoja augti,

1815
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
o tai reiškia daugiau amritos.

1816
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
Ir pažvelk į šią mamą.

1817
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Ji turi būti

1818
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 metrų.

1819
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
baigėte, pulkininke.

1820
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Esate apribotas baze

1821
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Neigiamas apie tai. Man reikia riedėti.

1822
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
bus ir ten.

1823
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Nežiūrėk į jį.

1824
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Pažiūrėk į tave.

1825
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Jūs esate įžemintas, pulkininke.

1826
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
visam laikui.

1827
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[atsidūsta]

1828
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[klanas kalba Na'vi]

1829
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
Norėdami melstis, <c.s0>Tsahìk

1830
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[kelnės]

1831
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Ne, vaikeli.

1832
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Galbūt

1833
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
tai buvo šiai akimirkai.

1834
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[staigiai įkvepia]

1835
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Tik išrinktasis

1836
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
gali skambinti

1837
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
ant kario motinos.

1838
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[staigiai įkvepia, dejuoja]

1839
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[dejuoja]

1840
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
<c.s0>Tsahìk.

1841
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Jums susitraukimai.

1842
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Bijau, kad mes...

1843
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
mes šito neišgyvensime.

1844
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[drebiai kvėpuoja]

1845
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.

1846
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Klausyk mano žodžių.

1847
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Čia.

1848
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
Aš važiuoju su tavimi?

1849
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Ne, man tavęs čia reikia.

1850
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[atsidūsta]

1851
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Aš negaliu to padaryti

1852
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Ar tu mane skaitei?

1853
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Lima Charlie, pone.

1854
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ groja įtempta muzika]

1855
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[šaukia, gailiuosi]

1856
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ muzika sustiprėja]

1857
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Šventas šūdas.

1858
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
<c.s0>Rodžeris.
Ginklų bėgikas ateina tiesiai.

1859
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Gerai, berniukai.

1860
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Taip. [juokiasi]

1861
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Oho!

1862
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
<c.s0>Taip, vaikeli.

1863
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
<c.s0>Padarykime tai.

1864
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Matote kokių nors priešininkų?

1865
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<c.s0>Neigiamas. Jokio judėjimo.

1866
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
<c.s0>Ir didieji vaikinai

1867
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
<c.s0>tik tai daro
jų dalykas.

1868
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Žuvis statinėje, Scoresby.

1869
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Laikykis.

1870
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Neytiri sušuko]

1871
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Tiesiog laikyk.

1872
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Laikykis.

1873
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Laikykis.

1874
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[sunkiai kvėpuoja]

1875
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Palauk.

1876
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Jaučių nėra

1877
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
ir jokių didelių patelių.

1878
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Seniūnų nėra.

1879
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Laikykitės, visi.

1880
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Pone, gavau didelį parašą.

1881
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
<c.s0>Tulkūnas

1882
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Daug didelių.

1883
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Keli <c.s0>tulkun

1884
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
jie nėra agresyvūs.

1885
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Na, jie nėra.

1886
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Apskritai.

1887
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
[matriarchas]

1888
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
[Payakan]

1889
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
<c.s0>Praradau regėjimą.

1890
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[riaumoja]

1891
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[rėkimas, niurzgėjimas]

1892
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[riaumoja]

1893
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[riaumoja]

1894
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Drauge, jie kovoja.

1895
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Taip! Taip!

1896
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[murmėjimas]

1897
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
Šitaip. Eik į liuką!

1898
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[šaukia]

1899
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[murmėjimas]

1900
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[linksmas, šlovė]

1901
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Dabar!

1902
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[šaukia]

1903
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[šaukia]

1904
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ groja dramatiška muzika]

1905
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[šaukia]

1906
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[apgalvoti]

1907
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[šaukia]

1908
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[šaukia]

1909
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Saugokitės!

1910
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Neytiri ululiuoja]

1911
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[linksmas, šlovė]

1912
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Scoresby] Valdyk savo ginklus.

1913
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Atvira ugnis.

1914
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Neytiri apkalbinėja]

1915
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[kelnės]

1916
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[riaumoja]

1917
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Uosto pusė.

1918
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[šaukia]

1919
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[raudojimas]

1920
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Įkelti iš naujo.

1921
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Saugokitės!

1922
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[šaukti]

1923
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[šaukia]

1924
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[smurtauja]

1925
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[purškia, murkia]

1926
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[šaukia]

1927
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Taip, Džeikai.

1928
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Broli, žiūrėk.

1929
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Voras] Taip!

1930
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Taip!

1931
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[ululiuoja]

1932
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[duso]

1933
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ groja grėsminga muzika]

1934
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Tai Uosis.

1935
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Virš šimto.

1936
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Jie mūsų.

1937
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Paimsiu iš čia.

1938
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[šaukia]

1939
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[raitelis rėkia]

1940
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[dejuoja, sunkiai kvėpuoja]

1941
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[raitelis šaukia]

1942
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Lo'ak staigiai įkvepia]

1943
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[raitelis šaukia]

1944
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Jie negali laimėti.

1945
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Jie miršta.

1946
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Kiri!

1947
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Tuk] Kiri!

1948
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Eik. Grįžk.

1949
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Žiūrėk, eik.

1950
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Voras] Nagi.

1951
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[inkštimas]

1952
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Kovok su mumis.

1953
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
[Payakan]

1954
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Eik. Aš liksiu su ja.

1955
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Nagi.

1956
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[šaukimas]

1957
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Visos mama,

1958
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
prašau tavęs.

1959
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Tu esi mūsų vienintelė viltis.

1960
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Lo'ak rėkia]

1961
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[smurtauja]

1962
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[šaukia]

1963
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[smurtauja]

1964
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Kiri] Prašau.

1965
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Mums tavęs reikia.

1966
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[smurtauja]

1967
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Neatstumk manęs.

1968
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ groja dramatiška muzika]

1969
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Prašau nedaryti.

1970
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Ne. Prašau, prašau.

1971
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[raudo] Ne, ne, ne.

1972
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Beždžionių berniukas.

1973
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Padarykime tai.

1974
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Nagi.

1975
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Kiri murkia]

1976
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Nagi.

1977
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Ugnis.

1978
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[šaukia Tulkunas]

1979
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[murmėjimas]

1980
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
prašau tavęs. Prašau.

1981
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Ne, prašau.

1982
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Žmonės miršta.

1983
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Nagi.

1984
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Mes galime tai padaryti.

1985
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Sullys niekada nepasidavė. [smurtauja]

1986
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[niekimas, dejavimas]

1987
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[suramba]

1988
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[šaukia]

1989
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[šaukia]

1990
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[smurtauja]

1991
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[šaukia, aikteli]

1992
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ groja dramatiška muzika]

1993
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Puiki mama, padėk mums.

1994
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
mes tavęs prašome.

1995
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Žmonės miršta.

1996
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Tu esi mūsų vienintelė viltis.

1997
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[smurtauja]

1998
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[sunkiai kvėpuoja]

1999
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[suramba]

2000
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[sunkiai kvėpuoja]

2001
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[smurtauja]

2002
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[šaukia]

2003
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Sa'ata šaukia]

2004
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[raudojimas]

2005
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Ugnis.

2006
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[šaukia]

2007
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Ne!

2008
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[šaukimas]

2009
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[dejuoja]

2010
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[riaumoja]

2011
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[smurtauja]

2012
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[šaukia]

2013
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[dūsta]

2014
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[sunkiai kvėpuoja] Sa'ata.

2015
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Gera mergina.

2016
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Gera mergina.

2017
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[smurtauja]

2018
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[dūsta]

2019
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Kur Kiri?

2020
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[sunkiai kvėpuoja]

2021
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[sunkiai kvėpuodamas] Džeikai, aš nusileidau.

2022
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Eik į saugumą.

2023
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
<c.s0>Nepulkite.

2024
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Baigėme.

2025
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[sunkiai kvėpuoja]

2026
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Nr.

2027
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[verkšlenimas]

2028
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ groja melancholiška muzika]

2029
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
Tėti!

2030
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Aš tave supratau.

2031
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[purškimas]

2032
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
<c.s0>Tsahìk.

2033
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[purškimas tęsiasi]

2034
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[abu įtempti]

2035
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Tu negali manęs palikti vienos.

2036
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[šaukia]

2037
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Sa'ata, palauk.

2038
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[sunkiai kvėpuoja]

2039
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[inkštimas, niurzgėjimas]

2040
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
aš mirštu.

2041
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Ne, tu ne.

2042
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Aš esu... [smurtauja]

2043
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
aš mirštu. [staigiai įkvepia]

2044
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Mangkvanas ūžia]

2045
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[šaukia]

2046
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Tada stumk!

2047
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Aš tave supratau.

2048
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[dūsta]

2049
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Tik nereikia.

2050
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[murmėjimas]

2051
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[smurtauja]

2052
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[dejuoja]

2053
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[dūsta] Kiri. Kiri.

2054
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Kiri.

2055
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[dūsėjimas tęsiasi]

2056
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[smurtauja]

2057
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
Tsahìk.

2058
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[šaukia]

2059
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[įtempimas tęsiasi]

2060
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Neytiri] Ji ateina.

2061
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Ji ateina.

2062
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Paimk savo vaiką.

2063
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[abu alsuoja]

2064
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
aciu...

2065
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.

2066
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Ačiū.

2067
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[staigiai įkvepia, atsidūsta]

2068
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ronalas vaikšto]

2069
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Koks jos vardas...

2070
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Ji yra...

2071
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Ji yra Pril.

2072
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[inkštimas tęsiasi]

2073
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Būk stiprus.

2074
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[vaikšto]

2075
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Ar tu ją apsaugosi?

2076
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[sunkiai kvėpuoja]

2077
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Taip.

2078
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[iškvėpia]

2079
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ groja melancholiška muzika]

2080
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[šauna į atstumą]

2081
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Tu man įrodei save.

2082
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[sunkiai kvėpuoja]

2083
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
tulkun

2084
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<c.s0>Toruk Makto

2085
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
ir tu tai padarei.

2086
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Aš tavimi didžiuojuosi.

2087
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[bamba, dejuoja]

2088
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[dejuoja]

2089
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[verkimas]

2090
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[rėkia]

2091
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[Nightraith rėkia]

2092
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Aukų?

2093
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Gerai, žmonės.

2094
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Rimtai?

2095
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
laukti toje įlankoje,

2096
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Alus yra ant manęs.

2097
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Tavo vardas

2098
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
yra balandžio mėn.

2099
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] Ponia Sully.

2100
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[šaukia]

2101
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[sunkiai kvėpuoja]

2102
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[šaukia]

2103
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[šaukia, alsuoja]

2104
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Karo grobis.

2105
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[riaumoja]

2106
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[smurtauja]

2107
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[dūsta]

2108
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Man tavęs reikia dabar.

2109
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Prie mano pusės.

2110
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Man reikia savo sparnuotojo.

2111
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[smurtauja]

2112
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
<c.s0>Žinau, kad mane girdi.

2113
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[šaukia, dejuoja]

2114
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Ne!

2115
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[kelnės]

2116
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[sunkiai kvėpuoja, niurzgia]

2117
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Pirmyn!

2118
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[tulkunas švilpia, cypia]

2119
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[raudojimas]

2120
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Jie juos sulaiko.

2121
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[raudojimas tęsiasi]

2122
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Šimtas metrų.

2123
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Voras] Šūdas.

2124
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matadorai, pirmyn lėtai.

2125
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Tolygūs tarpai.

2126
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Sub komandos,

2127
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
torpedos paruoštos.

2128
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Rankų torpedos.

2129
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Šešiasdešimt metrų.

2130
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[tulkunas riaumoja, cypia]

2131
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Seifai išjungti.

2132
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Atsistokite prie ugnies.

2133
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ groja dramatiška muzika]

2134
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Žiūrėk.

2135
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Laikykis ugnį.

2136
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Už ką ugnį laikyti?

2137
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Tai Eywa. Suveikė.

2138
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Suveikė.

2139
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ dramatiška muzika tęsiasi]

2140
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Žiūrėk!

2141
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[3 ginklininkas] Išveskite mus iš čia.

2142
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[šaukimas]

2143
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[rėkia]

2144
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[1 įgulos narys] Oho.

2145
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[2 įgulos narys] Saugokitės!

2146
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[rėkimas, klyksmas]

2147
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
į laivą.

2148
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Taip.

2149
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Teisingai, užpakaliukai.

2150
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[riaumoja]

2151
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[ikranas klykia]

2152
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[šaukimas]

2153
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[raudojimas, čiulbėjimas]

2154
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[rėkia]

2155
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
O Dieve.

2156
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[riaumoja]

2157
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[atsidūsta]

2158
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[dumbsys, dumplės]

2159
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[sunkiai kvėpuoja]

2160
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[šaukimas, rėkimas]

2161
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Scoresby rėkia]

2162
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[rėkia]

2163
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[skamba signalizacija]

2164
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[adjutantas] generolas,

2165
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Palikti laivą.

2166
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Palik laivą!

2167
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[skamba signalas]

2168
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Lo'ak sunkiai kvėpuoja]

2169
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Būk šalia.

2170
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Būk šalia.

2171
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Aišku.

2172
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Aišku.

2173
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[šauna į atstumą]

2174
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Džeikas] Prisijunk.

2175
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Bėk!

2176
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Varangas kalba Na'vi]

2177
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Žiūrėk į mane.

2178
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Eik, eik.

2179
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[sunkiai kvėpuoja, niurzgia]

2180
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[šaudymas]

2181
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
aš čia.

2182
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Nežudyk jų.

2183
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Kur tu, berniuk?

2184
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<c.s0>Pasitrauk dabar.

2185
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[laivo įgulos narys rėkia]

2186
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Varangas gieda Na'vi kalba]

2187
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[smurtauja]

2188
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] Voras!

2189
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
Ar girdi mane?

2190
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Mums pritrūksta laiko.

2191
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[giedojimas Na'vi kalba tęsiasi]

2192
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[šnabžda] Nagi.

2193
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] <c.s0>Tsahìk.

2194
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Esu čia tam, kad sudaryčiau sandorį.

2195
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Aš už juos.

2196
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] Taip gali atsitikti.

2197
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Ateik su manimi, sūnau.

2198
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Aš esu savo žodžio žmogus.

2199
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Visi eina namo.

2200
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Apsukite ratą aukštyn.

2201
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Mes iš čia.

2202
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[giliai kvėpuoja]

2203
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ groja įtempta muzika]

2204
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[murmėjimas]

2205
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[šaukia]

2206
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
[smurtauja] Tuk.

2207
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[šaukia]

2208
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[abu niurzgia]

2209
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Nagi, Tuk.

2210
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[šaukia]

2211
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[šaukia]

2212
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[dejuoja]

2213
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[dūsta]

2214
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
kalė!

2215
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[dūsta]

2216
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[kelnės]

2217
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[dūsta]

2218
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[riaumoja]

2219
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[smurtauja]

2220
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Eik susirask savo mamą.

2221
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[oi]

2222
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[murmėjimas]

2223
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[šaukimas]

2224
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[niekimas, alsavimas]

2225
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Laikykis, vaikeli.

2226
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[sunkiai kvėpuoja]

2227
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[šaukia]

2228
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[abu niurzgia]

2229
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Voras, čia.

2230
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Džeikas!

2231
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
[sumurmėja] Voras.

2232
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[dejuoja]

2233
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[dūsta, niurzga]

2234
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[murmėjimas]

2235
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Džeikas.

2236
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Voras.

2237
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[šaukia]

2238
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Eik, eik!

2239
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[oi]

2240
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[suramba]

2241
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Šūdas.

2242
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[niurzgėjimas, dusulys]

2243
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Voras] Džeikas! Džeikas!

2244
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[šaukia]

2245
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[murmėjimas]

2246
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[smurtauja]

2247
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[suramba]

2248
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Aš tave užmušiu!

2249
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
prisiekiu!

2250
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Nebandykite manęs.

2251
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Duok man tai.

2252
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Tu mažas niekšelis!

2253
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Kvaričas dejuoja]

2254
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Dink iš čia.

2255
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Pirmyn.

2256
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[dejuoja]

2257
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[dūsta, niurzga]

2258
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[abu niurzgia]

2259
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[įtempimai]

2260
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[abu niurzgia]

2261
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
O, šūdas.

2262
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[pykimas tęsiasi]

2263
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Džeikas!

2264
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Džeikas!

2265
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
Sūnus!

2266
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[šaukia]

2267
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Voras, ne!

2268
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Ištiesk jį.

2269
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Nagi.

2270
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[visi įsitempę]

2271
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Patrauk mane aukštyn.

2272
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[suramba]

2273
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Aš turėčiau tave paleisti.

2274
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Tada daryk tai,

2275
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
tėtis.

2276
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Patrauk mus aukštyn.

2277
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Paimk mano ranką.

2278
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[visi murkia]

2279
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Džeikas.

2280
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Džeikas] Nagi.

2281
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Mes tave gavome.

2282
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Mes tave gavome.

2283
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[visi alsuoja]

2284
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Džeikas dejuoja]

2285
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Kvaričas dejuoja]

2286
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[juokiasi]

2287
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Džeikas, Quaritchas juokiasi]

2288
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Kas dabar?

2289
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Mes visi

2290
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
laikyk rankas ir dainuok?

2291
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Aš "moku matyti"?

2292
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Jūs turite pasirinkimą.

2293
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[ikranas klykia]

2294
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[suramba]

2295
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Ar tai ne kalė?

2296
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ groja dramatiška muzika]

2297
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[suramba]

2298
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[rėkia]

2299
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
<c.s0>Mama Džeikai,

2300
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Ateik čia. [atsidūsta]

2301
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[atsidūsta]

2302
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ groja švelni muzika]

2303
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Šviesa visada grįžta.

2304
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ groja pakili muzika]

2305
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[tulkunas švilpia, ūžia]

2306
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] <c.s0>Mes visi susijungiame

2307
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
<c.s0>su Didžiąja Motina...

2308
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
<c.s0>kuri laiko visus savo vaikus

2309
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
<c.s0>jos širdyje.

2310
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
<c.s0>Nauja gyvybė išlieka
energija teka...

2311
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<c.s0>kaip kvėpavimas
pasaulio.

2312
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
<c.s0>Buvo girdimas mano brolio balsas.

2313
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Pajakanas burzgia]

2314
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] <c.s0>Jis buvo priimtas
pagal klaną.

2315
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<c.s0>Dvasių pasaulyje,

2316
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
<c.s0>mes kreipiamės į jėgą
protėvių.

2317
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<c.s0>Visi, kurie turi
ėjo taku prieš mus.

2318
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[šaukimas]

2319
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Nagi, beždžionių berniuk. Nagi.

2320
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Kiri] Pirmyn. Pirmyn.

2321
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
pone.

2322
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Matau tave.

2323
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Matau tave.

2324
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
<c.s0>Skxawng

2325
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Džiaugiuosi tave matydamas,

2326
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Mažasis Brolis.

2327
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Cuz.

2328
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Bėdų sukėlėjas.

2329
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[juokiasi]

2330
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Tu gyvas

2331
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
pirmą kartą.

2332
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Ir tavo dvasia

2333
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
gyvens Eivoje.

2334
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Amžinai.

2335
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Dabar tu esi vienas iš mūsų.

2336
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Jūs esate vienas iš žmonių.

2337
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Jokio šūdo. [juokiasi]

2338
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[visi juokiasi]

2339
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ pakili muzika tęsiasi]

2340
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[dvasios balsai šnabžda]

2341
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ groja dramatiška muzika]

2342
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ <c.s0>Mūsų meilė
Niekada neišnyks

2343
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ <c.s0>Mes esame deimantai tamsoje

2344
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ <c.s0>Padėjau galvą
Prieš tavo krūtinę

2345
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ <c.s0>Ir klausyk
Į tavo širdį

2346
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ <c.s0>Nes tu esi mano namai
Kad ir kur eičiau

2347
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ <c.s0>Niekada vienas
Nes kažkaip visada žinau

2348
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ <c.s0>Net per liepsnas

2349
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ <c.s0>Net per pelenus
Danguje

2350
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ <c.s0>Vaikeli, kai sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2351
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ <c.s0>Kiekvieną kartą, kai kvėpuoju

2352
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ <c.s0>Tai daina
Kad ši meilė išliktų gyva

2353
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪<c.s0> Žinau, kada sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2354
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ <c.s0>Taip gražu
Kai mes kartu

2355
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪<c.s0> Kaip plunksnos ant sparno

2356
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ <c.s0>Ji šalia manęs
Esame dvi strėlės vėjyje

2357
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ <c.s0>Nes tu esi mano namai

2358
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ <c.s0>Nesvarbu, kur aš eičiau

2359
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ <c.s0>Niekada vienas

2360
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ <c.s0>Niekada nebijojau
Kad tu tai žinotum

2361
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ <c.s0>Net per liepsnas

2362
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ <c.s0>Net per pelenus
Danguje

2363
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ <c.s0>Vaikeli, kai sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2364
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ <c.s0>Kiekvieną kartą, kai kvėpuoju

2365
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪<c.s0> Tai daina
Kad ši meilė išliktų gyva

2366
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ <c.s0>Žinau, kada sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2367
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ <c.s0>Svajonė

2368
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ <c.s0>Svajonė, svajonė, svajonė, svajonė

2369
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ <c.s0>Svajonė

2370
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ <c.s0>Svajok, svajok, svajok

2371
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪<c.s0> Net per liepsnas

2372
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ <c.s0>Net per pelenus
Danguje

2373
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ <c.s0>Vaikeli, kai sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2374
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ <c.s0>Kiekvieną kartą, kai kvėpuoju

2375
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ <c.s0>Tai daina
Kad ši meilė išliktų gyva

2376
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ <c.s0>Žinau, kada sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2377
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ <c.s0>Kiekvieną kartą, kai sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2378
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪<c.s0> Kiekvieną kartą, kai sapnuojame
Svajojame kaip vienas

2379
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ groja teminė muzika]